English - Spanish Mathematics Language Comparisons
Everyday Language
In English: Rosa has seven peanuts.
In Spanish: Rose tiene siete cacahuates.
In English: Joshua has five peanuts.
In Spanish: Joshua tiene cinco.
| Mathematized - Situation Language: | Mathematized - Situation Language: |
|---|---|
| Rosa has more peanuts that Joshua. | Rosa tiene más cacahuates que Joshua. |
| How many more? | ¿Cuántos más? |
| Joshua has fewer peanuts that Rosa. | Joshua tiene menos cacahuates que Rosa. |
| How many fewer? | ¿Cuántos menos? |
| How many extra peanuts does Rosa have? | ¿Cuántos cacahuates más que Joshua tiene Rosa? |
| How many peanuts extra does Rosa have? | ¿Cuántos cacahuates extra tiene Rosa? ¿Cuántos cacahuates de más tiene Rosa? ¿Cuántos cacahuates le sobran a Rosa? ¿Cuántos cacahuates menos que Rosa tiene Joshua? ¿Cuántos cacahuates de menos tiene Joshua? ¿Cuántos cacahuates le faltan a Joshua? |
| How many peanuts does Rosa have to eat to have a many as Joshua? | ¿Cuántos cacahuates tiene que comerse Rosa para tenor tantos como Joshua? |
| How many peanuts does Rosa have to eat to have the same number of peanuts that Joshua has? | ¿Cuántos cacahuates tiene que comerse Rosa para tener la misma cantidad que tiene Joshua? |
| How many peanuts does Joshua have to buy to have as many as Rosa? | ¿Cuántos cacahuates más tiene que comprar Joshua para tener tantos como Rosa? |
| How many peanuts does Joshua have to buy to have the same number of peanuts that Rosa has? | ¿Cuántos cacahuates más tiene que comprar Joshua para tener la misma cantidad que tiene Rosa? |
| How many more peanuts does Rosa have than Joshua? | |
| How many fewer peanuts does Joshua have that Rosa? |
| The Language of Mathematics Problem Solving: | The Language of Mathematics Problem Solving: |
|---|---|
| What is the difference between Joshua’s peanuts and Rosa’s? | ¿Cuál es la diferencia entre los cacahuates que tiene Joshua y los que tiene Rosa? |
| If we compare Joshua’s and Rosa’s peanuts, who has more? How many more? | Si comparamos los cacahuates de Rosa y los de Joshua, ¿quién tiene más?, ¿cuántos más? |
| How many more peanuts does Joshua need to catch up to Rosa? | ¿Cuántos cachuates necesita quitarle Joshua a Rosa para que los dos tengan la misma cantidad que tiene Rosa? |